Commissioning a portrait of yourself or one of your loved ones can be extremely enjoyable, and significant – but it’s also a complicated and sometimes expensive process with many moving parts. Georgia Spray, founder of Partnership Editions, explains how best to do it