ADEN “To be, or not to be”: On a stage in Yemen, William Shakespeare’s “Hamlet” rings out in Arabic, a tragedy that resonates with an audience suffering from years of civil war.In the government-controlled city of Aden, battered by the conflict, the first performance of a Shakespeare play in many years has resurrected hopes of a cultural revival.“We are hungry for these