Where a popular coach once conducted ‘naked fat tests’ for years, the school district under new leadership has taken steps to address its failures, and ensure that sexual harassment complaints are investigated appropriately, the US Attorney’s Office said.