On Tuesday, prosecutor Lynn Feigenbaum and defense attorneys Rosemary Scapicchio and Joseph Cataldo met briefly in Suffolk Superior Court in Boston to argue over the prosecution’s proposals for a buccal swab from Nilo and to redact court documents provided for him.