Gemini Trust Co. is eliminating another 10% of its workforce, according to a person familiar with the matter, as the digital-asset firm founded by the billionaire twins Tyler and Cameron Winklevoss remains pressured by a monthslong industrywide slump.