As 911 calls reporting domestic violence continue to surge in the city, while a short-staffed and slow-footed police force marks more of them “gone on arrival” than any time in the past decade, advocates are expanding a pilot program aimed at filling a yawning void in local domestic abuse response.