For filmmakers addressing Indian audiences still conflicted about sex and passion, any depiction of rawness can be a Herculean task we may have moved past two swans necking, but we haven’t really crashed through the bars that imprison real teenagers, with their aches and aspirations, joys and fear