A case that involved a high-level prosecutor drafting criminal complaints targeting Democratic Party figures in cooperation with a conservative lawmaker has shined a light on the omerta-like bond among powerful prosecutors, who are increasingly wading into Korea’s political scene