Back in 1982, female vocalist Naoko Ken scored a hit record with "Natsu Akiramete" (Give up on Summer). The lyrics of its refrain, in English, went: "Darlin' can't you see? I'll try to make it shine. Darlin' be with me! Let's get to be so fine." Four decades since Naoko-chan…