Chronic starvation, hostile landscapes, powerful foes – the First Crusade overcame seemingly insurmountable challenges. Emily Briffett speaks to expert historians to reveal how zeal, strategy and sheer luck secured military success for this ambitious campaign