Relatives of victims of alleged war crimes committed by Myanmar’s military filed a criminal complaint in the Philippines against their nation’s ruling generals as they increasingly seek to hold them accountable in courts outside the violence-wracked country.