'My Father’s Shadow' is a beautifully constructed three-dimensional jigsaw puzzle in which perfectly formed and elegant stories from different times and places are juxtaposed and tested for fit, so forming a pattern of meaning that is never closed. By Andrew Hamilton