Recorded in 1971, the lost album by the Meters’ guitarist and co-founder plays like a document of what happened, and also what could have happened a heart-on-your-sleeve acoustic career from a funk icon whose feelings always seemed to be hidden in his riffs.