Hailey Garza, a Carnegie Mellon University sophomore, envisioned herself this fall in luxury high-rise student housing just off campus on Forbes Avenue — a complex with a 24-hour fitness center, coffee bar and hot tub. Instead, she’s in Shadyside — in a basement Airbnb that sometimes has a subterranean smell