The highly anticpated Tren Maya railway launches this month, offering intrepid travellers the chance to go beyond beyond the confines of tourist-trap Cancun and discover jungles, pyramids and lesser-known towns. Laura Sanders checks out the route for exciting new Mexican adventure