More than a year after first detecting methane plumes from its perch aboard the International Space Station, data from NASA’s EMIT instrument is now being used to identify point-source emissions of greenhouse gases with a proficiency that has surprised even its designers.