A few months ago, inside a soundproof room attached to his office, Dennis Cates, a retired police officer and founder of Mid Valley Polygraph in Porterville, Calif., cleared his throat and directed his client to answer an awkward question. “Have you ever had sex with your husband’s brother?” “ .