The absolutely brilliant (and at moments terrifying) production of “Lookingglass Alice,” the namesake show of Lookingglass Theatre, first arrived on a Chicago stage in 1988. It has now been thrillingly revised and remounted on the company’s uniquely rigged stage.