Cord Jefferson’s latest film, “American Fiction,” deals with the core tension between a Black author’s successful peddling to a White publishing industry, and the poignant interpersonal relationships of that writer’s personal life, writes Gene Seymour.