For Korean violinist Bomsori, the past year has been one of her busiest yet, with numerous live and streamed performances and her first solo recording for Deutsche Grammophon. As she takes her next steps on the road to international renown, she shares her guiding principles with Andrew Mellor