Plaintiffs firm Seeger Weiss LLP said Monday it's expanding into the Boston area and launching a new environmental practice led by a litigator who for years has represented local governments and individuals in disputes over issues including toxic pollution and climate change.