CANAAN Colonial Theatre was transformed into a fashionable setting Saturday as Housatonic Youth Service Bureau held its Gratitude Gala. The evening featured speakeasy cocktails, dinner, dancing, and silent and live auctions.The agency honored Lisa Carter, who will retire at the end of June as sup