The developments come within 72 hours of film makers' public apology in the wake of the widespread social media backlash over the interpretation of the song in which the original marching tune has been recast by the Oscar-winning music director as a kirtan