From witty retellings to hyperlocal stories, Shakespeare to contemporary musicals, a wide range of shows is set to hit Arlington theaters this spring and summer. Next Thursday is the opening night for the musical "Private Jones" (Feb. 6-March 10) at Signature Theatre. The audience will be taken on a journey, based on a true story,