Three German jazz musicians and a German-Lebanese poet and singer: this is what gives Masaa its unique sound. In conversation with Stefan Franzen, vocalist Rabih Lahoud reflects on settling in Germany, his relationship with a changing Arabic language and music categorisations