Can murder excuse murder? In “The Oresteia,” her adaptation of the epic Greek trilogy, contemporary playwright Ellen McLaughlin explores cycles of violence, the ironies of vengeance and the often-tangled search for justice. The Performing Arts Department in Arts & Sciences at Washington University in St. Louis presents the play Feb. 24 to March 5 in Edison Theatre.