The Census Bureau may change how it asks about race and ethnicity, a shift that could end what one advocate called the "painful irony" of Native Americans, Latinos and those of Middle Eastern or North African descent having to identify as white or "other."