Theater Emory’s multilingual production of “Our Town” in Spanish, English and Mandarin gives a play long celebrated as “universal” even more claim to that status. Emory language faculty and students contributed to the Chinese translation and Spanish adaptation.