Everyone loves an underdog, but it’s possible nobody loves one more than Greg Whiteley. With Netflix hits “Cheer” and “Last Chance U,” the documentarian trained his eye on undergraduate athletes whose programs lack the resources or respect of a Big Ten institution. Each show made a compelling case for its subjects’ skill, tenacity and right …