BILLERICA Three former executives of Magellan Diagnostics are facing federal fraud charges in connection with the alleged concealment of malfunctions in lead testing devices that showed inaccurately lower lead levels in the blood of what is estimated to be tens of thousands of children and other patients.