A Muslim visits the Vatican and discovers the breadth of attitudes and beliefs represented by the many people who cross its threshold every year. Is the Holy See gradually transcending its Christian roots to become a place of spiritual pilgrimage for all? By Mulham Al Malaika