For Riley Cordeau, completing a summer internship at a Boston-area biotechnology research company on the cusp of his graduation this year was like using a GPS from the UMass Amherst campus to a place he has never been before. The turn-by-turn directi