With increased rates of children in the foster care system sleeping in offices and social workers spending their time “shuttling kids” from place to place, advocates say lawmakers and government officials need to step up before the state faces another lawsuit.