“Finestkind,” the name of both Brian Helgeland’s new film and the high-line fishing boat Tommy Lee Jones captains within it, is one of those words that New Englanders find hard to define, but seem to have no trouble using in a sentence. It means quality — of fish, of people, of principles — and it …