One of the largest providers of military housing in the United States continues to respond inadequately to mold and other structural problems, threatening the health and safety of service members and their families, according to a Senate panel's investigation.