In the Takács Quartet’s Celebrity Series apearance with bandoneonist Julien Labro at First Church in Cambridge on Saturday, the players coaxed out subtleties both improvised and carefully planned that drew on a set of traditional and well-known themes.