The capital, which becomes an explosive war zone in the final act of Alex Garland's button-pressing new thriller, was recreated on a “very, very large car park” outside of Atlanta. And planning the assault on the White House? “We used a map from Wikipedia,” the director says