Por: Jaime Barrios Carrillo Publicado 27-06-21
Muy poco se ha oído de la conmemoración de los cien años de Augusto Monterroso en Guatemala, brillando por su ausencia el flamante Ministerio de Cultura. Ni siquiera a nivel universitario se escucha algo. No sabemos de ningún comité o comisión conmemorativa. Tampoco la reedición nacional de sus obras, seminarios o por lo menos alguna conferencia digital.
Monterroso fue un creador de varias facetas. Una de ellas es la de traductor moderado, más bien investigador de otros idiomas. También colaborador en las traducciones de sus propias obras. Aseguraba convencido: “estamos en un mundo de traducciones del cual hoy no podemos escapar”. Aunque una traducción lo entusiasmaba si esta lograba ser fiel a la literatura. Un paradigma lo encontraba en una obra de teatro: The Importance of Being Earnest de Oscar Wilde, traducida por el argentino José Bianco como La importancia de llamarse Ernesto, títul