Editor’s note: This post has been updated with news about American Airlines shuttering its inflight magazine. The story was originally published on May 2, 2021. Even as the United States begins its slow return to normal, the many effects of the COVID-19 pandemic on travel continue to unfold. In May, we reported on the status …