Davos ‘Do or Die 2023’, We can build way back better without the repulsive overbearing influence of Klaus and Hilde Schwab whose policies would swallow the Free World whole!
Martin Dislers Körper ist Rausch, Trance und Ekstase nzz.ch - get the latest breaking news, showbiz & celebrity photos, sport news & rumours, viral videos and top stories from nzz.ch Daily Mail and Mail on Sunday newspapers.
Featured in The Stories We Tell
A century ago, the novelists Hermann Hesse and Thomas Mann depicted a world recovering from war and pandemic. What can we learn from translating their works today?
I’ve been thinking a lot about the stories I tell when I translate because I’m in the early stages of a massive new retranslation project: Thomas Mann’s monumental
Der Zauberberg (The Magic Mountain, 1924). There are two earlier published translations of this novel, each admirable in its own way. The first, by Helen Lowe-Porter, was done in consultation with Mann and, when published in 1927, helped secure his international reputation. (It more recently served as an inspiration for Kate Briggs’s 2018 novella