'The Woman King' should be seen for its spectacular celebration of the Agoodjies’ strength and its invitation to explore their meaningful, public and intimate lives. It is, however, best viewed with an awareness of its extensive alterations, writes Dominique Somda .