Chef Dan Barber’s lauded fine dining restaurant offers itself up as a model for how restaurants can create a more sustainable food system. But former employees say grinding pressure and storytelling about ingredients they found misleading often defined its work environment.