Native Gardens, City Theatre’s latest mainstage production about two couples living next door to each other in an affluent neighborhood in Northwest D.C., explores questions of identity, power, and ownership through the lens of a seemingly minor disagreement about the border between two residential properties.