After a movie year often light on crowds, the Academy Awards named an unabashed crowd-pleaser, the deaf family drama “CODA,” best picture Sunday, handing Hollywood’s top award to a streaming service for the first time in a ceremony that saw the greatest drama when Will Smith strode onstage and slapped Chris Rock.