Lorna Courtney is the latest ingenue to portray Shakespeare’s star-crossed teenage lover on Broadway with her starring role in “& Juliet,” which remixes the ending of the story with chart-topping hits from the likes of Britney Spears, Katy Perry, Kelly Clarkson and Celine Dion.