JPMorgan Chase has teamed up with the software firm Datamaran to develop a data-analysis tool for clients to gauge not just the environmental, social and governance risks facing portfolio companies, but also the ESG risks that such assets pose to the world around them.