A group of singer-songwriters from Rochester, N.Y., found a niche when they came together for a one-off performance of Fleetwood Mac’s “Rumours” album. “It was very popular, so we did it a few more times, and then we turned it into a real band,” said Teagan Ward, who sings the