Europe’s highest human rights court ruled Tuesday that its member nations must protect their citizens from the consequences of climate change in a landmark ruling that sided with a group of 2,000 Swiss women against their government in a case that could have implications across the continent.