Architect Edwin Lutyens found fame and success for his skill in adapting English vernacular style to the requirements of contemporary comfort; at Sullingstead, a complete refurbishment, inside and out, has continued the process, restoring and updating Lutyens's original conception for modern life