A Kazakhstan man accused of laundering hundreds of millions of dollars looted from the country’s largest city and a major bank has signed on as a consultant to his brother’s litigation finance start-up, according to Swiss business records and a court affidavit.